McNeil Caldwell III entered a negotiated plea deal that resulted in his being sentenced to life with the chance of parole for the February 2020 murder of his sister, Amber